Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 14.403 | ...στον Αίαντα ρίχνει απάνω | με το κοντάρι , αντίκρυ ως έστρεφε, κι ανέσφαλτα... |
| Ιλ. 14.419 | ...στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι του, του πέφτει και σκουτάρι | και... |
| Ιλ. 14.443 | ...στο Σάτνιο ρίχνοντας με μυτερό κοντάρι , | το γιο του Ηνόπου· από πανέμορφη... |
| Ιλ. 14.451 | ...του Αρήλυκου· κι επέρασε τον ώμο το κοντάρι , | κι αυτός στη γη εσωριάστη... |
| Ιλ. 14.454 | ...και πάλε δεν σφεντόνισε του κάκου το κοντάρι | του γιου του Πάνθου του αντροδύναμου... |
| Ιλ. 14.461 | ...εκείνος, τού ᾽ριξε το αστραφτερό κοντάρι . | Μα ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα λοξό... |
| Ιλ. 14.476 | ...ο Ακάμαντας τον Πρόμαχο χτυπά με το κοντάρι , | τον αδερφό να σώσει, που έσερνεν... |
| Ιλ. 14.483 | ...ο Πρόμαχος κοιμάται δαμασμένος | απ᾽ το κοντάρι μου, αξεπλέρωτος πολληώρα του αδερφού... |
| Ιλ. 14.494 | ...βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το κοντάρι , | και στο κεφάλι πίσω επρόβαλε, κι... |
| Ιλ. 14.498 | ...στη γη τού επέταξε, και το τρανό κοντάρι | μέσα στο μάτι ακόμα εβρίσκουνταν·... |