Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 13.570 | ...στους άμοιρους ανθρώπους. | Κει μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.570 | ...κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του σπαρτάριζε, σα... |
| Ιλ. 13.574 | ...ο τρανός Μηριόνης ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η νύχτα... |
| Ιλ. 13.583 | ...αντρειωμένο εχύθη | κουνώντας το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια... |
| Ιλ. 13.585 | ...σαγίτα από την κόρδα του, μακρύ κοντάρι εκείνος. | Κι ο γιος του Πρίαμου... |
| Ιλ. 13.597 | ...το χέρι, εσούρνονταν το φράξινο κοντάρι . | Κι ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας του το... |
| Ιλ. 13.608 | ...το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε· και το κοντάρι σπάζει | στη δέση του, κι αυτός... |
| Ιλ. 13.830 | ...αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι μου μπροστά, που θα σου σκίσει | το... |
| Ιλ. 14.12 | ...του κρατούσε το σκουτάρι· | και το γερό κοντάρι του άρπαξε, το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 14.124 | ...πλήθος αρνοκάτσικα, και πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά... |