Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 13.256 | ...των Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα, κοντάρι ακόμα αν έμεινε κανένα στα... |
| Ιλ. 13.294 | ...μονάχα στο καλύβι μου και διάλεξε κοντάρι .» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης γρήγορα,... |
| Ιλ. 13.296 | ...βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽... |
| Ιλ. 13.370 | ...Ιδομενέας τον εσημάδεψε με αστραφτερό κοντάρι , | κι αυτό τον βρήκε, ως... |
| Ιλ. 13.397 | ...τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο θώρακάς του | που... |
| Ιλ. 13.403 | ...να ρίξει απόκοντα στραφταλιστό κοντάρι . | Μα εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο... |
| Ιλ. 13.404 | ...εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας, τι στ᾽... |
| Ιλ. 13.408 | ...εστριμώχτη ολόκορμος, και το χαλκό κοντάρι | περνά από πάνω του κι ακράγγιξε του... |
| Ιλ. 13.438 | ...κατάστηθα τον βρήκε το κοντάρι | του Ιδομενέα του πολεμόχαρου, κι ο... |
| Ιλ. 13.442 | ...με πάταχο, και βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως... |