Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.417 | ...και θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον δικό του· | κι όσους... |
| Οδ. 24.418 | ...κι έθαβαν καθένας τον δικό του· | κι όσους απ᾽ άλλους τόπους ήξεραν τους... |
| Οδ. 24.421 | ...εκεί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός ο... |
| Οδ. 24.422 | ...βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό τους· | του... |
| Οδ. 24.427 | ...μεγάλες, φίλοι! | Άλλους μαθές, πολλούς κι αντρόκαρδους, με τα καράβια... |
| Οδ. 24.428 | ...επήρε, | και τα βαθιά καράβια αφάνισε, κι αφάνισε κι εκείνους· | κι άλλους, ως... |
| Οδ. 24.428 | ...τα βαθιά καράβια αφάνισε, κι αφάνισε κι εκείνους· | κι άλλους, ως ήρθε τώρα,... |
| Οδ. 24.429 | ...αφάνισε, κι αφάνισε κι εκείνους· | κι άλλους, ως ήρθε τώρα, σκότωσε, τους... |
| Οδ. 24.436 | ...να ζω στον κόσμο· κάλλιο | νεκρός κι εγώ μιαν ώρα αρχύτερα με τους νεκρούς... |
| Οδ. 24.438 | ...διαβούν εκείνοι αντίκρυ!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τον συμπόνεσαν οι Αργίτες, που... |