Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.467 | ...τ᾽ άρματα να βάλουν του πολέμου· | κι ως το χαλκό ζωστήκαν, που άστραφτε... |
| Οδ. 24.469 | ...το πλατύχωρο μαζί βρεθήκαν όλοι, | κι ο Ευπείθης αρχηγός τους έμπαινε στην... |
| Οδ. 24.482 | ...άκουσε και μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε... |
| Οδ. 24.485 | ...γιους να πούμε | να πέσει λησμονιά, κι ως άλλοτε να βασιλέψει αγάπη, | κι... |
| Οδ. 24.486 | ...κι ως άλλοτε να βασιλέψει αγάπη, | κι όλοι και πλούτη πια να χαίρουνται κι... |
| Οδ. 24.486 | ...όλοι και πλούτη πια να χαίρουνται κι ειρήνη αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 24.487 | ...κι ειρήνη αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Οδ. 24.487 | ...ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές... |
| Οδ. 24.491 | ...να βγεί να ιδεί μην έρχουνται κι εδώ κοντά βρισκόνται.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 24.492 | ...αυτά, ενας γιος σηκώθηκε του Δόλιου κι όξω βγήκε, | μα ως στάθη στο κατώφλι... |