Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.367 | ...μύρο | κι ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και το κορμί... |
| Οδ. 24.370 | ...απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν... |
| Οδ. 24.372 | ...τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε: | «Απ᾽ τους θεούς, πατέρα,... |
| Οδ. 24.375 | ...ομορφότερος στην ελικιά, στην όψη!» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Λαέρτης... |
| Οδ. 24.376 | ...λόγια: | «Νά ᾽μουν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, σαν τότε | που... |
| Οδ. 24.378 | ...απαντίκρυ, | στη γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά... |
| Οδ. 24.380 | ...άρματα ορθός στο πλάι σου, πόλεμο κι εγώ με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω·... |
| Οδ. 24.384 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν... |
| Οδ. 24.387 | ...ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του γέροντα ζυγώσαν,... |
| Οδ. 24.394 | ...ψευτομαλώσει: | «Γέροντα, κάτσε τρώγε, κι όλοι σας τη σαστισμάρα αφήστε· | ώρα... |