Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.495 | ...βιάση: | «Νά τοι, σιμώσαν! Δίχως άργητα κι εμείς ν᾽ αρματωθούμε!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 24.496 | ...κι εμείς ν᾽ αρματωθούμε!» | Είπε, κι εκείνοι ευτύς πετάχτηκαν και τ᾽... |
| Οδ. 24.498 | ...τέσσερεις στον Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας... |
| Οδ. 24.498 | ...κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας είχαν | ψαρά μαλλιά, ν᾽... |
| Οδ. 24.500 | ...στρατιώτες της ανάγκης. | Κι αφού τα λιόφωτα χαλκάρματα ζωστήκαν... |
| Οδ. 24.501 | ...κορμί τους, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.502 | ...μπροστά ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας,... |
| Οδ. 24.504 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως την αντίκρισε ο πολύπαθος, θείος... |
| Οδ. 24.505 | ...ο πολύπαθος, θείος Οδυσσέας, εχάρη, | κι είπε με βιάση στον Τηλέμαχο, τον... |
| Οδ. 24.507 | ...που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι οι πρώτοι ξεχωρίζουν, | να μην... |