Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.510 | ...κουράγιο μας στην οικουμένη πάσα.» | Κι ο μυαλωμένος ο Τηλέμαχος γυρνώντας... |
| Οδ. 24.513 | ...την εδικολογιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι... |
| Οδ. 24.513 | ...κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι είπε: | «Τί μέρα αυτή για μένα,... |
| Οδ. 24.515 | ...αθάνατοι! Χαρά μεγάλη ετούτη, | γιος κι εγγονός να συνερίζουνται στην... |
| Οδ. 24.521 | ...φύσηξε στα στήθη ορμή μεγάλη· | κι αυτός, πριν ρίξει το μακρόισκιωτο... |
| Οδ. 24.524 | ...του Ευπείθη κράνος πάνω· | κι αυτό δεν άντεξε, μόν᾽ διάβηκε μέσα ο... |
| Οδ. 24.524 | ...άντεξε, μόν᾽ διάβηκε μέσα ο χαλκός, κι εκείνος | βαρύς σωριάστη, κι από πάνω... |
| Οδ. 24.525 | ...ο χαλκός, κι εκείνος | βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 24.526 | ...τ᾽ άρματά του. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος χιμίξαν μες... |
| Οδ. 24.533 | ...χωριστείτε ως φίλοι!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτούς ολόχλωμη τους έπιασε... |