Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.440 | ...ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής, και στάθηκαν... |
| Οδ. 24.441 | ...Αργίτες, | πριν λίγο ξυπνημένοι, κι όλοι τους σαστίσαν που τους είδαν. | Το... |
| Οδ. 24.449 | ...μέσα | και τους μνηστήρες αναστάτωνε, κι αυτοί σωρός επέφταν.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 24.450 | ...κι αυτοί σωρός επέφταν.» | Αυτά ειπε, κι εκεινούς ολόχλωμη τους έπιασε... |
| Οδ. 24.453 | ...που μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι... |
| Οδ. 24.453 | ...εθώρα, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Θιακοί, το λόγο... |
| Οδ. 24.454 | ...το λόγο τώρα ακούστε μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | από δικιά σας... |
| Οδ. 24.461 | ...του ριχτούμε τώρα, ακούστε μου, κι ό,τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην... |
| Οδ. 24.462 | ...μην πάει κανείς γυρεύοντας κι άλλο κακό να πάθει.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 24.463 | ...κι άλλο κακό να πάθει.» | Είπε, κι εκείνοι ξεπετάχτηκαν με αλαλητό... |