Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.341 | ...δεκατρείς από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες,... |
| Οδ. 24.341 | ...σαράντα μού ᾽δωκες, και μού ᾽ταζες κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι ούτε πού... |
| Οδ. 24.342 | ...μού ᾽ταζες κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε... |
| Οδ. 24.345 | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 24.345 | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια... |
| Οδ. 24.347 | ...στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο θείος,... |
| Οδ. 24.350 | ...του πάλε, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι αυτά μιλώντας είπε: | «Αλήθεια, αν... |
| Οδ. 24.362 | ...κίνησαν να παν στην κατοικιά τους· | κι ως μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο,... |
| Οδ. 24.366 | ...Λαέρτη | στο σπίτι μέσα πήρε κι έλουσε, τον άλειψε με μύρο | κι ώριο... |
| Οδ. 24.367 | ...πήρε κι έλουσε, τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι ήρθε η... |