Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.396 | ...να βάλουμε στο στόμα λαχταρούμε, | κι όμως δεν τρώμε περιμένοντας κάθε... |
| Οδ. 24.397 | ...κάθε στιγμή να ᾽ρθείτε.» | Αυτά ειπε, κι ο Δολίος, απλώνοντας τα χέρια, πήρε... |
| Οδ. 24.398 | ...πήρε δρόμο | γραμμή στον Οδυσσέα, κι αρπώντας του τα χέρια τον... |
| Οδ. 24.399 | ...τον ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σε αποζητούσαμε ―... |
| Οδ. 24.401 | ...καμιάν ελπίδα! | Μα αφού διαγέρνεις κι είν᾽ οι αθάνατοι που σ᾽ έχουν φέρει... |
| Οδ. 24.402 | ...σ᾽ έχουν φέρει πίσω, | γεια και χαρά, κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να βλέπεις... |
| Οδ. 24.408 | ...καμιά δεν είναι ανάγκη!» | Είπε, κι εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί... |
| Οδ. 24.409 | ...στο μαγλινό σκαμνί του. | Όμοια κι οι γιοι του τριγυρίζοντας τον... |
| Οδ. 24.412 | Έτσι στρωθήκαν τούτοι κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το... |
| Οδ. 24.415 | ...θάνατο, τη μοίρα που τους βρήκε. | Κι εκείνοι, ως τ᾽ άκουσαν, συνάζουνταν,... |