Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.304 | ...εχω σπίτι στον Αλύβαντα κι είμαι από κει· λογιέμαι | του Αφείδα... |
| Οδ. 24.308 | ...μου εδώ στα μέρη σας από τη Σικανία, | κι έχω το πλοίο μακριά απ᾽ το κάστρο σας... |
| Οδ. 24.312 | ...ωστόσο | πετούσαν τα πουλιά· χαρούμενος κι εγώ τον προβοδούσα, | κι εκείνος... |
| Οδ. 24.313 | ...χαρούμενος κι εγώ τον προβοδούσα, | κι εκείνος χαίρουνταν μισεύοντας, κι... |
| Οδ. 24.313 | ...εκείνος χαίρουνταν μισεύοντας, κι είχαμε ελπίδα, ως φίλοι | να σμίξουμε... |
| Οδ. 24.315 | ...αλλάξουμε πανώρια δώρα πάλε.» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο... |
| Οδ. 24.318 | ...του με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η καρδιά του γιου σπαρτάρησε, τον... |
| Οδ. 24.327 | ...έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.333 | ...στα μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα... |
| Οδ. 24.336 | ...του κάποτε, φτασμένος εδώ πέρα. | Κι ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο... |