Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.285 | ...έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν σε... |
| Οδ. 24.290 | ...― | το δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του εχάθη | θροφή... |
| Οδ. 24.292 | ...γιά στη στεριά σπαράχτη | από θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι... |
| Οδ. 24.292 | ...θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο... |
| Οδ. 24.293 | ...του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε... |
| Οδ. 24.294 | ...τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η μυαλωμένη, ακριβαγόραστη γυναίκα... |
| Οδ. 24.294 | ...μυαλωμένη, ακριβαγόραστη γυναίκα του, κι εκείνη | τα μάτια, ως είν᾽ πρεπό, δεν... |
| Οδ. 24.297 | ...άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη. | Κι ακόμα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 24.300 | ...ισόθεους τους συντρόφους σου; γιά κι είχες σε καράβι | ξένο ανεβεί, κι... |
| Οδ. 24.301 | ...κι είχες σε καράβι | ξένο ανεβεί, κι εκείνοι σ᾽ έβγαλαν εδώ και φύγαν... |