Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.243 | ...κοντά του ο γιος του ο ασύγκριτος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δε δείχνεις,... |
| Οδ. 24.245 | ...περβόλι· | όλα τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽ τις βραγιές, τα φύτρα, | απ᾽... |
| Οδ. 24.252 | ...ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από την όψη δείχνεις, | όταν σε δει... |
| Οδ. 24.254 | ...― | με ρήγα μοιάζεις, που σα λούστηκε κι απόφαγε, σε στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά... |
| Οδ. 24.265 | ...στον άραχλο τον Άδη· | τι αυτό σού λέω, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 24.265 | ...σού λέω, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Κάποτε κάποιον... |
| Οδ. 24.272 | ...μου τον έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον... |
| Οδ. 24.275 | ...τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του... |
| Οδ. 24.282 | ...τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες είναι. | Του ανέμου πήγαν... |
| Οδ. 24.283 | ...ανέμου πήγαν όσα χάρισες, αρίφνητα κι ας ήταν! | Αν ζούσε εκείνος και τον... |