Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.220 | ...τους έδωκε που εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι εκίνησαν,... |
| Οδ. 24.220 | ...για το σπίτι εκίνησαν, τραβούσε κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το... |
| Οδ. 24.222 | ...το πολύκαρπο, να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι αντάμωσε, ως κατέβαινε, στον κήπο το... |
| Οδ. 24.233 | ...τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό του, | τον πήραν... |
| Οδ. 24.235 | ...και στάθηκε σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο νους του δούλευε διχόγνωμος κι... |
| Οδ. 24.235 | ...ο νους του δούλευε διχόγνωμος κι αναρωτιόταν, τάχα | να... |
| Οδ. 24.236 | ...τον κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε... |
| Οδ. 24.237 | ...κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την πατρική του, | γιά... |
| Οδ. 24.239 | ...τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζονταν,... |
| Οδ. 24.242 | ...προχώρησε στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με... |