Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.174 | ...τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον κόσμο απ᾽ τις φωνές... |
| Οδ. 24.178 | ...ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι· | κι ως στο κατώφλι εστάθη, ρίχνοντας... |
| Οδ. 24.181 | ...φαρμακωμένες άρχισε, κι αυτοί σωρός επέφταν. | Όλοι το νιώσαν... |
| Οδ. 24.184 | ...να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν, χτυπώντας, τα... |
| Οδ. 24.185 | ...τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά... |
| Οδ. 24.191 | ...δεν έλαχαν οι σκοτωμένοι χάρη.» | Κι απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή... |
| Οδ. 24.202 | ...γυναίκες | όνομα χάρισε, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.» | |
| Οδ. 24.205 | ...στης γης βαθιά τα σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν... |
| Οδ. 24.208 | ...πλήθιο του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η κατοικιά του, ολόγυρα ζωσμένη από... |
| Οδ. 24.216 | ...τον πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να... |