Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.339 | ...τέλος έφτασε, μετά από μύρια πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε... |
| Οδ. 23.342 | ...αυτός εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη... |
| Οδ. 23.348 | ...φέρει, | την πουρνογέννητη Χρυσόθρονη· κι απ᾽ τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο... |
| Οδ. 23.351 | ...βαριούς ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ για τον πολύπαθο... |
| Οδ. 23.352 | ...γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με βασανίζαν | μακριά... |
| Οδ. 23.357 | ...― | πολλά μεβιάς θ᾽ αρπάξω μόνος μου, κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του,... |
| Οδ. 23.368 | ...και στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν του... |
| Οδ. 23.369 | ...τ᾽ άρματα να πιάσουν του πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή του ακούγοντας,... |
| Οδ. 23.370 | ...χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.4 | ...σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽ αυτό... |