Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.245 | ...τη ροδοδάχτυλη στον Ωκεανό κρατούσε, | κι ουδέ να ζέψει τα γοργόφτερα πουλάρια... |
| Οδ. 23.247 | ...την άφηνε, στη γη το φως να φέρουν. | Κι είπε ο πολύβουλος στο ταίρι του... |
| Οδ. 23.249 | ...οι μόχτοι μου όλοι ακόμα, | μόν᾽ κι άλλα βάσανα αλογάριαστα με καρτερούν... |
| Οδ. 23.250 | ...με καρτερούν ξοπίσω, | τρανά κι ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως... |
| Οδ. 23.256 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 23.256 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Στρωμένο θά ᾽ναι το κλινάρι... |
| Οδ. 23.258 | ...που η καρδιά σου | θα το γυρέψει, μια κι οι αθάνατοι σε αξιώσαν να... |
| Οδ. 23.260 | ...χώμα. | Μα αφού θεός σού τον εθύμισε κι ήρθε ξανά στο νου σου, | πες μου το... |
| Οδ. 23.262 | ...απόμεινε· μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς, θαρρώ· καλύτερα μιας απαρχής... |
| Οδ. 23.266 | ...δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι ατός μου νιώθω | καμιά χαρά ―... |