Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.266 | ...δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι ατός μου νιώθω | καμιά χαρά ― που μου... |
| Οδ. 23.270 | ...θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα... |
| Οδ. 23.271 | ...αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ... |
| Οδ. 23.273 | ...ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Κι ένα σημάδι μού ᾽πε ξάστερο ― γιατί να... |
| Οδ. 23.277 | ...παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω πάγκαλες στο... |
| Οδ. 23.281 | ...πλάτη ορίζουν, | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά... |
| Οδ. 23.283 | ...κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί μου | θα ζουν... |
| Οδ. 23.285 | ...μού ᾽λεγε πως θα τελέψουν όλα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 23.285 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Αληθινά, οι θεοί γεράματα... |
| Οδ. 23.289 | ...τους κουβέντιαζαν· ωστόσο | η βάγια κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως... |