Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.291 | ...τους με μαλακά στρωσίδια· | κι αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με... |
| Οδ. 23.292 | ...εδιάγειρε η γερόντισσα να κοιμηθεί κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη η βάγια... |
| Οδ. 23.293 | ...η Ευρυνόμη η βάγια απόμεινε, κι ως κίνησαν οι δυο τους, | μπήκε... |
| Οδ. 23.295 | ...χέρια της κρατώντας, να τους φέγγει· | κι ως τους συνέμπασε, τραβήχτηκε. Κι... |
| Οδ. 23.295 | ...ως τους συνέμπασε, τραβήχτηκε. Κι εκείνοι με λαχτάρα | στην παλιά... |
| Οδ. 23.297 | ...πάψαν οι άντρες, ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο... |
| Οδ. 23.298 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο βοϊδολάτης, τα ποδάρια τους να... |
| Οδ. 23.299 | ...κρουν, και τις γυναίκες | σταμάτησαν, κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο ισκιερό... |
| Οδ. 23.300 | ...πλάγιασαν μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι οι δυο, σαν πια αποχόρτασαν... |
| Οδ. 23.300 | ...δυο, σαν πια αποχόρτασαν γλυκό φιλί κι αγκάλη, | κινούσαν την κουβέντα... |