Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.37 | ...τ᾽ Άργος που σκοτώθηκες στην Τροία, κι ολόγυρά σου | άλλοι αντρειανοί νεκροί... |
| Οδ. 24.40 | ...φαρδύς στη σκόνη | τη στροβιλούσα, πια κι αλόγατα ξεχνούσες και πολέμους. | Κι... |
| Οδ. 24.41 | ...αλόγατα ξεχνούσες και πολέμους. | Κι εμείς ολημερίς παλεύαμε, κι ουδέ που... |
| Οδ. 24.41 | ...εμείς ολημερίς παλεύαμε, κι ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος, αν... |
| Οδ. 24.43 | ...δε μας σκόλαζεν ο Δίας με ανεμοζάλη. | Κι ως πια στα πλοία, μακριά απ᾽ τον... |
| Οδ. 24.45 | ...μύρο, | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε, κι οι Δαναοί ποτάμι | καυτά τα δάκρυα... |
| Οδ. 24.47 | ...σου και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα... |
| Οδ. 24.48 | ...επήρε, | με τις Νεράιδες τις αθάνατες, κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς,... |
| Οδ. 24.49 | ...ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά... |
| Οδ. 24.53 | ...άλλων. | Αυτός τούς μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | “Σταθείτε,... |