Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.57 | ...αθάνατες μαζί θαλασσοκόρες.” | Είπε, κι οι Αργίτες οι τρανόκαρδοι πια τη... |
| Οδ. 24.60 | ...με ρούχα αθάνατα με σύθρηνο μεγάλο. | Κι οι Μούσες όλες, συναλλάζοντας, το... |
| Οδ. 24.61 | ...το μοιρολόι κινούσαν | γλυκόφωνα κι οι εννιά· πια αδάκρυτο κανένα απ᾽... |
| Οδ. 24.63 | ...δεκαεφτά μερόνυχτα διαβήκαν, που κι ανθρώποι | θνητοί σε κλαίγαμε κι... |
| Οδ. 24.64 | ...που κι ανθρώποι | θνητοί σε κλαίγαμε κι αθάνατοι μαζί θεοί, κι απάνω | στις... |
| Οδ. 24.64 | ...σε κλαίγαμε κι αθάνατοι μαζί θεοί, κι απάνω | στις δεκοχτώ σε παραδώκαμε στις... |
| Οδ. 24.66 | ...στριφτόκερα σου σφάζαμε κι αρνιά παχιά περίσσια· | κι όση ώρα εσύ... |
| Οδ. 24.67 | ...σου σφάζαμε κι αρνιά παχιά περίσσια· | κι όση ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν... |
| Οδ. 24.70 | ...φορώντας τ᾽ άρματά τους, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο... |
| Οδ. 24.70 | ...τ᾽ άρματά τους, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός... |