Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 24.5 | ...απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽ αυτό τις λάλησε, κι ακλούθηξαν τσιρίζοντας εκείνες. | Οι... |
| Οδ. 24.8 | ...κρατιόνται | όλες μαζί απ᾽ το βράχο κι έτυχε να πέσει κάτω η μια τους· | όμοια... |
| Οδ. 24.9 | ...τους· | όμοια τσιρίζοντας κατέβαιναν κι αυτές· μπροστά τραβούσε | ο πονηρός... |
| Οδ. 24.11 | ...απ᾽ του Ωκεανού τα ρέματα κι από τον Άσπρο Βράχο | κι από τις πόρτες... |
| Οδ. 24.12 | ...τα ρέματα κι από τον Άσπρο Βράχο | κι από τις πόρτες του Ήλιου διάβηκαν,... |
| Οδ. 24.12 | ...τις πόρτες του Ήλιου διάβηκαν, μετά κι απ᾽ των ονείρων | τη γη, και φτάσαν... |
| Οδ. 24.16 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και... |
| Οδ. 24.21 | ...θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του... |
| Οδ. 24.33 | ...θα σου σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα σου θ᾽ απόμενε... |
| Οδ. 24.35 | ...θάνατο να σβήσεις σου μελλόταν!» | Κι απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή... |