Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.205 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια... |
| Οδ. 23.218 | ...πολλούς θα βρείς στον κόσμο. | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του... |
| Οδ. 23.230 | ...με πείθεις, όσο αλύγιστη καρδιά κι αν κρύβω εντός μου!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 23.231 | ...κι αν κρύβω εντός μου!» | Είπε, κι ακόμα πιο του ξάναψε του θρήνου τη... |
| Οδ. 23.235 | ...το βασάνισαν τα κύματα τα φοβερά κι οι ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την... |
| Οδ. 23.237 | ...κολυμπώντας, | να βγούν στο ακρόγιαλο, κι απάνω τους πολλή εχει πήξει... |
| Οδ. 23.238 | ...απάνω τους πολλή εχει πήξει αρμύρα, | κι όπως στεριά πατούνε, χαίρουνται, που... |
| Οδ. 23.239 | ...που το χαμό ξεφύγαν ― | όμοια κι εκείνη αναντρανίζοντας το ταίρι της... |
| Οδ. 23.240 | ...το ταίρι της χαιρόταν, | κι ουδ᾽ έλεγε να βγάλει τ᾽ άσπρα της... |
| Οδ. 23.241 | ...Αυγή θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα θρηνούσαν, | αν η Αθηνά, η θεά... |