Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.174 | ...κι είπε: | «Καημένε, δε μεγαλοπιάνουμαι κι ουδέ αψηφώ κανένα | κι ουδέ... |
| Οδ. 23.175 | ...μεγαλοπιάνουμαι κι ουδέ αψηφώ κανένα | κι ουδέ ξαφνίζουμαι· τη θύμηση κρατώ πώς... |
| Οδ. 23.182 | ...τον άντρα της, μα τούτος | συχύστη κι είπε στη γυναίκα του τη γνωστικιά... |
| Οδ. 23.186 | ...θεός μπορούσε, | αν ήθελε, να ᾽ρθεί κι ανέκοπα να το μετασαλέψει. | Μα απ᾽... |
| Οδ. 23.188 | ...τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά στα νιάτα του· το... |
| Οδ. 23.191 | ...μες στον αυλόγυρό μας, | ξεπεταμένο κι ολοφούντωτο, χοντρό σα μια... |
| Οδ. 23.192 | ...χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα τρογύρα του την κάμαρα με... |
| Οδ. 23.194 | ...και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα... |
| Οδ. 23.198 | ...ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει πάνω... |
| Οδ. 23.205 | ...και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |