Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.155 | ...ελούστη κι εμυρώθη· | και φόρεσε χιτώνα κι όμορφη χλαμύδα, κι η Παλλάδα | απ᾽... |
| Οδ. 23.155 | ...φόρεσε χιτώνα κι όμορφη χλαμύδα, κι η Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω... |
| Οδ. 23.157 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε... |
| Οδ. 23.161 | ...Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο... |
| Οδ. 23.162 | ...όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή,... |
| Οδ. 23.163 | ...τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος... |
| Οδ. 23.164 | ...θαρρείς αθάνατος ξεπρόβαλε στην όψη. | Κι ως πίσω στο θρονί του εκάθισε, που... |
| Οδ. 23.165 | ...με τη γυναίκα του, κινούσε λόγια κι είπε: | «Καημένη, απ᾽ όλες όσες... |
| Οδ. 23.173 | ...σίδερη καρδιά στα στήθη κρύβει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 23.173 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Καημένε, δε μεγαλοπιάνουμαι κι... |