Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.136 | ...στρατοκόπος που προσδιάβηκε γιά κι οι γειτόνοι γύρα· | μην ξεχυθεί κι... |
| Οδ. 23.137 | ...γιά κι οι γειτόνοι γύρα· | μην ξεχυθεί κι απλώσει το άκουσμα στο κάστρο, πως... |
| Οδ. 23.139 | ...να πάμε | όξω στο χτήμα το πολύδεντρο, κι εκεί να στοχαστούμε | όποια βουλή του... |
| Οδ. 23.141 | ...για καλό μας.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι αυτοί στο λόγο του μετά χαράς... |
| Οδ. 23.142 | ...συγκλίναν· | λουστήκαν πρώτα πρώτα κι άλλαξαν και γιορτινά... |
| Οδ. 23.143 | ...και γιορτινά ντυθήκαν, | στολίστηκαν κι οι δούλες· παίρνοντας τη βαθουλή... |
| Οδ. 23.144 | ...δούλες· παίρνοντας τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους... |
| Οδ. 23.146 | ...γλυκά να τραγουδήσουν. | Κι απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό... |
| Οδ. 23.150 | ...τη βασίλισσα την πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του... |
| Οδ. 23.154 | ...Ευρυνόμης της κελάρισσας ελούστη κι εμυρώθη· | και φόρεσε χιτώνα κι όμορφη... |