Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.69 | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Ποιός λόγος, κόρη... |
| Οδ. 23.69 | ...Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Ποιός λόγος, κόρη μου, σου... |
| Οδ. 23.71 | ...ποτέ στο σπίτι του δε γέρνει πια ― κι εκείνος | βρίσκεται μέσα, πλάι στο... |
| Οδ. 23.80 | ...γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ με!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της... |
| Οδ. 23.80 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Των αναιώνιων, καλομάνα... |
| Οδ. 23.82 | ...τέχνες όλες είναι αβόλετο, πολύξερη κι ας είσαι. | Ωστόσο πάμε ν᾽ ανταμώσουμε... |
| Οδ. 23.85 | ...ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου της... |
| Οδ. 23.88 | ...πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το... |
| Οδ. 23.103 | ...είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 23.104 | ...αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας... |