Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.50 | ...αυλόπορτα κοντά τούς κουβαλήσαν | σωρό, κι αυτός, μεγάλη ανάβοντας φωτιά, το... |
| Οδ. 23.52 | ...έλα, ακλούθα μου, να πάρετε μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά, γιατί... |
| Οδ. 23.56 | ...σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους αδικοπράχτες | μνηστήρες όλους... |
| Οδ. 23.58 | ...εγδίκηση στο αρχοντικό του μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας... |
| Οδ. 23.60 | ...όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά, κι εγώ περίσσια, | μαζί κι ο γιος μας ο... |
| Οδ. 23.61 | ...χαρά, κι εγώ περίσσια, | μαζί κι ο γιος μας ο Τηλέμαχος, αν πρόβελνε... |
| Οδ. 23.62 | ...σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά που ξαφηγιέσαι· | κάποιος αθάνατος... |
| Οδ. 23.67 | ...αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού... |
| Οδ. 23.68 | ...γυρισμού μακριά τον έχασε και χάθηκε κι ατός του!» | |
| Οδ. 23.69 | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι... |