Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 23.16 | ...μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο,... |
| Οδ. 23.22 | ...μου που βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα... |
| Οδ. 23.25 | ...χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια απηλογήθηκε και... |
| Οδ. 23.32 | ...τις αδικιές που εκάμαν.» | Είπε, κι αυτή σηκώθη ολόχαρη πηδώντας απ᾽ την... |
| Οδ. 23.34 | ...και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου,... |
| Οδ. 23.38 | ...έβαλε χέρι, ως ήταν | ένας αυτός, κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι μαζί εδώ... |
| Οδ. 23.39 | ...βρίσκουνταν όλοι μαζί εδώ μέσα;» | Κι η βάγια Ευρύκλεια απηλογήθηκε με... |
| Οδ. 23.39 | ...Ευρύκλεια απηλογήθηκε με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν·... |
| Οδ. 23.40 | ...με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά... |
| Οδ. 23.46 | ...σκοτωμένους μέσα | να στέκεται· κι εκείνοι γύρα του στο πατημένο... |