Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.492 | ...ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε, κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου... |
| Οδ. 22.494 | ...ο Οδυσσέας, | το αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι αυλή και τ᾽ άλλο σπίτι. | Κι... |
| Οδ. 22.494 | ...αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι αυλή και τ᾽ άλλο σπίτι. | Κι εδιάβη η... |
| Οδ. 22.495 | ...έπειτα κι αυλή και τ᾽ άλλο σπίτι. | Κι εδιάβη η Ευρύκλεια μέσα απ᾽ τ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 22.497 | ...μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα... |
| Οδ. 22.499 | ...τρογύρα εχύθηκαν καλωσορίζοντάς τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη... |
| Οδ. 23.4 | ...το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα... |
| Οδ. 23.7 | ...ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και τους... |
| Οδ. 23.10 | ...σπίτι του και παίδευαν το γιο του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της... |
| Οδ. 23.10 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Κυρούλα, τα μυαλά σου... |