Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.476 | ...με άσπλαχνο χαλκό τού κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα... |
| Οδ. 22.476 | ...χαλκό τού κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα... |
| Οδ. 22.478 | ...τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια και πόδια... |
| Οδ. 22.480 | ...διάγειραν, τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια μίλησε, την... |
| Οδ. 22.483 | ...συ την Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο... |
| Οδ. 22.484 | ...φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο παλάτι μου... |
| Οδ. 22.485 | ...παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι... |
| Οδ. 22.485 | ...η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Παιδί μου,... |
| Οδ. 22.485 | ...Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Παιδί μου, τούτα που... |
| Οδ. 22.490 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος απηλογήθη κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου... |