Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.454 | ...πάστρευαν σφουγγάρια. | Μετά ο βουκόλος κι ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 22.454 | ...ο βουκόλος κι ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός τους | με ξύστρες... |
| Οδ. 22.456 | ...πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι, | κι οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα και τα... |
| Οδ. 22.457 | ...τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |
| Οδ. 22.461 | ...ο γνωστικός Τηλέμαχος το λόγο επήρε κι είπε: | «Όχι, σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο... |
| Οδ. 22.463 | ...― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα καταφρόνια | σκορπούσαν και... |
| Οδ. 22.466 | ...στεριώνει | από τρανή κολόνα, κι έζωσε μ᾽ αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά... |
| Οδ. 22.469 | ...θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις δέχτη, | τι... |
| Οδ. 22.471 | ...στημένα μες στα θάμνα ― | όμοια κι οι δούλες τα κεφάλια τους γραμμή... |
| Οδ. 22.471 | ...τα κεφάλια τους γραμμή κρατούσαν, κι όλες | θελιά ειχαν στο λαιμό, από... |