Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.419 | ...Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα, γιε μου, που με... |
| Οδ. 22.423 | ...σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά... |
| Οδ. 22.426 | ...και την κυρά τους | την Πηνελόπη. Κι ο Τηλέμαχος πριν λίγο εγίνηκε... |
| Οδ. 22.433 | ...πιο πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.435 | ...μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο... |
| Οδ. 22.436 | ...χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 22.437 | ...τους: | «Νεκρούς να κουβαλάτε αρχίσετε, κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες... |
| Οδ. 22.440 | ...χιλιότρυπα σφουγγάρια να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα... |
| Οδ. 22.446 | Έτσι όρισε, κι οι δούλες έφτασαν όλες μαζί και... |
| Οδ. 22.447 | ...μαζί και μπήκαν | πικρά θρηνολογώντας, κι έτρεχε το δάκρυ τους ποτάμι. | Των... |