Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.390 | ...κείτουνταν ο ένας απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 22.394 | ...ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια Ευρύκλεια φώναξε,... |
| Οδ. 22.398 | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽... |
| Οδ. 22.403 | ...γελάδα ως σπάραξε, κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα... |
| Οδ. 22.405 | ...ζερβά δεξιά στο γαίμα | λουσμένα, κι όποιος τον αντίκρισε, τον παραλυεί η... |
| Οδ. 22.406 | ...τον παραλυεί η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά και... |
| Οδ. 22.407 | ...αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά και πόδια. | Κι αυτή, τους σκοτωμένους βλέποντας και... |
| Οδ. 22.416 | ...να τους συντύχει κάποιος, | κι άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν από τις... |
| Οδ. 22.419 | ...και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι... |
| Οδ. 22.419 | ...η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα, γιε... |