Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.365 | ...απ᾽ το κάθισμα κι εγδύθη το τομάρι, | κι έτρεξε αμέσως στου Τηλέμαχου τα... |
| Οδ. 22.375 | ...τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο... |
| Οδ. 22.375 | ...τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο φουμισμένος | τραγουδιστής,... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες... |
| Οδ. 22.378 | ...το πού ᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε, κι αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.379 | ...τρανού του Δία καθίσανε πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια γύριζαν, προσμένοντας... |
| Οδ. 22.381 | ...κάθε στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο... |
| Οδ. 22.383 | ...κρύβουνταν, του Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους... |
| Οδ. 22.387 | ...χιλιότρυπα, και τά ᾽ριξαν στον άμμο· | κι αυτά, απλωμένα εκεί, του πέλαγου το... |
| Οδ. 22.389 | ...το θάνατο τους δώσει. | Παρόμοια κι οι μνηστήρες κείτουνταν ο ένας απά... |