Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.346 | ...αν ίσως | σκοτώσεις, που θνητούς κι αθάνατους με το τραγούδι... |
| Οδ. 22.350 | ...το χαλασμό μου! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος... |
| Οδ. 22.352 | ...δικό μου, τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους... |
| Οδ. 22.352 | ...εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με... |
| Οδ. 22.354 | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος τον άκουσε ο... |
| Οδ. 22.356 | ...τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το... |
| Οδ. 22.359 | ...ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου, | αν... |
| Οδ. 22.359 | ...αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου, ως... |
| Οδ. 22.361 | ...στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος,... |
| Οδ. 22.364 | ...ξεπρόβαλε απ᾽ το κάθισμα κι εγδύθη το τομάρι, | κι έτρεξε αμέσως... |