Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.308 | ...τους μνηστήρες | στο αρχονταρίκι· κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα... |
| Οδ. 22.309 | ...τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο... |
| Οδ. 22.310 | ...απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη κι έπιασε τα γόνα του Οδυσσέα | και... |
| Οδ. 22.324 | ...την όμορφη του γυρισμού μου μέρα, | κι έτσι να πάρεις τη γυναίκα μου, παιδιά... |
| Οδ. 22.326 | ...τον γλιτώσεις τώρα;» | Αυτά ειπε, κι από κάτω σήκωσε με το βαρύ του... |
| Οδ. 22.329 | ...τον χτύπησε καταμεσίς στο σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα, κύλησε στη σκόνη... |
| Οδ. 22.335 | ...τον αυλόγυρο προστάτευε, κι απάνω εκεί ο Λαέρτης | συχνά κι ο... |
| Οδ. 22.336 | ...κι απάνω εκεί ο Λαέρτης | συχνά κι ο γιος του πλήθος έκαιγαν βοδιών... |
| Οδ. 22.338 | ...τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν,... |
| Οδ. 22.342 | ...ασημοκάρφωτο θρονί και στο κροντήρι, | κι εκείνος χύθηκε στα γόνατα να πέσει... |