Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.276 | ...πορτόφυλλο το σφιχταρμοδεμένο, | κι άλλου το φράξο το χαλκόβαρο καρφώθηκε... |
| Οδ. 22.279 | ...και ξώσαρκα του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο νώμος του Εύμαιου με του Χτήσιππου... |
| Οδ. 22.281 | ...του, πριν πέσει απά στο χώμα. | Κι εκείνοι, γύρω απ᾽ τον πολύβουλο, τον... |
| Οδ. 22.283 | ...Οδυσσέας τον Ευρυδάμαντα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | βρήκε τον... |
| Οδ. 22.294 | ...Αγέλαο πέτυχε με το μακρύ κοντάρι· | κι ο Λειώκριτος, ο γιος του Ευήνορα,... |
| Οδ. 22.296 | ...βαθιά ο χαλκός στα σπλάχνα, | κι ως πίστομα σωριάστη, βρόντηξε το... |
| Οδ. 22.298 | ...ψηλά σκουτάρι ασκώνει | απ᾽ τη σκεπή, κι αυτών εσάλεψαν τα φρένα, και... |
| Οδ. 22.302 | ...σαν άρχισαν οι μέρες να μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες... |
| Οδ. 22.303 | ...χιμούν, ξεκόβοντας απ᾽ τα βουνά, κι εκείνα | τρέχουν να φύγουν απ᾽ τα... |
| Οδ. 22.307 | ...μ᾽ έτοιο κυνήγι οι ανθρώποι· | όμοια κι αυτοί με ορμή δεξόζερβα χτυπούσαν... |