Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.258 | ...πέτυχε του στέριου του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το πορτόφυλλο το... |
| Οδ. 22.259 | ...το πορτόφυλλο το σφιχταρμοδεμένο, | κι άλλου το φράξο το χαλκόβαρο καρφώθηκε... |
| Οδ. 22.260 | ...το χαλκόβαρο καρφώθηκε στον τοίχο. | Κι ως έτσι απ᾽ των μνηστήρων γλίτωσαν... |
| Οδ. 22.263 | ...᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να κονταρέψουμε, που να μας... |
| Οδ. 22.265 | ...οι τόσες αδικιές τους.» | Αυτά ειπε, κι όλοι, σημαδεύοντας, τους ρίξαν τα... |
| Οδ. 22.267 | ...απ᾽ του Οδυσσέα το χέρι, | κι ο γιος του τον Ευρυάδη σκότωσε, τον... |
| Οδ. 22.268 | ...τον Πείσαντρο ο βουκόλος | Φιλοίτιος, κι ο Έλατος χτυπήθηκεν απ᾽ του Εύμαιου... |
| Οδ. 22.269 | ...απ᾽ του Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως όλοι αυτοί τη γης την άμετρη... |
| Οδ. 22.269 | ...όλοι αυτοί τη γης την άμετρη δαγκώσαν κι οι μνηστήρες | πισωποδίζοντας εστάθηκαν... |
| Οδ. 22.275 | ...πέτυχε του στέριου του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το πορτόφυλλο το... |