Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.207 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι... |
| Οδ. 22.207 | ...ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Βόηθα μας,... |
| Οδ. 22.210 | ...πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά... |
| Οδ. 22.211 | ...την Αθηνά Παλλάδα. | Μα κι οι μνηστήρες τής εφώναζαν στο... |
| Οδ. 22.212 | ...τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο γιος... |
| Οδ. 22.215 | ...τί λέμε πως θα κάνουμε, κι έτσι θαρρώ θα γένει: | Μόλις αυτούς... |
| Οδ. 22.220 | ...σου, | ό,τι στα ξώμερα σου βρίσκεται κι ό,τι στο σπίτι μέσα, | με του... |
| Οδ. 22.222 | ...ζουν οι γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με... |
| Οδ. 22.222 | ...οι γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη... |
| Οδ. 22.229 | ...την αρχόντισσα, τη χιονοβραχιονάτη, | κι άντρες στην άγρια μάχη εσκότωνες... |