Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.178 | ...γρικώντας σύγκλιναν στο λόγο του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον... |
| Οδ. 22.180 | ...τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του· | κι ως σκάλιζεν εκείνος γι᾽ άρματα στης... |
| Οδ. 22.184 | ...άλλο φαρδύ σκουτάρι, γέρικο κι όλο σκουριές, κρατώντας, | που το... |
| Οδ. 22.187 | ...― | χιμίξαν πάνω του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά,... |
| Οδ. 22.192 | ...με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον... |
| Οδ. 22.197 | ...καθώς και σου ταιριάζει! | Κι η πουρνογέννητη, χρυσόθρονη σα φτάσει... |
| Οδ. 22.201 | ...ανέσπλαχνα δεμένο, κρεμασμένο, | κι αυτοί αρματώθηκαν, και κλείνοντας τη... |
| Οδ. 22.202 | ...τη στραφταλούσα πόρτα | κινήσαν κι ήρθαν στο δολόπλοκο, τον αντρειανό... |
| Οδ. 22.204 | ...τους, και στην κάμαρα πολλοί κι αρχοντεμένοι. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά... |
| Οδ. 22.205 | ...στην κάμαρα πολλοί κι αρχοντεμένοι. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας,... |