Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.99 | ...τό ᾽μπηγε χιμώντας στο κορμί του. | Κι ως τό ᾽βαλε στα πόδια, βρέθηκε μεμιάς... |
| Οδ. 22.100 | ...κοντά στον κύρη, | και στάθη πλάι του κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 22.102 | ...κύρη μου, και δυο κοντάρια τώρα, | κι ολόχαλκο, στα δυο μελίγγια σου που να... |
| Οδ. 22.103 | ...σου που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο... |
| Οδ. 22.104 | ...και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας· καλά ν᾽... |
| Οδ. 22.110 | ...σήκωσε σκουτάρια τέσσερα, κι οχτώ κοντάρια πήρε, | κι ακόμα... |
| Οδ. 22.111 | ...τέσσερα, κι οχτώ κοντάρια πήρε, | κι ακόμα τέσσερα αλογόφουντα,... |
| Οδ. 22.113 | ...στον κύρη του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του πρώτος πρώτος φόρεσε τη... |
| Οδ. 22.114 | ...φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα ζωστήκαν... |
| Οδ. 22.116 | ...στάθηκαν, αντρόκαρδο Οδυσσέα. | Κι αυτός, σαγίτες όσο τού ᾽μεναν,... |