Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.117 | ...᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο... |
| Οδ. 22.118 | ...του μέσα, | σημάδι βάνοντάς τον, κι έπεφταν απανωτοί οι μνηστήρες. | Μα σαν... |
| Οδ. 22.124 | ...το αλογουρίσιο κράνος, | το στέριο, κι από πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η... |
| Οδ. 22.131 | ...ειχε μόνο. | Ωστόσο ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι,... |
| Οδ. 22.135 | ...του αποκρίθηκεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Αγέλαε, μην το λες, δε... |
| Οδ. 22.137 | ...οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το... |
| Οδ. 22.138 | ...να βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας... |
| Οδ. 22.141 | ...― πού αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος του ο παινεμένος τ᾽ άρματα μας... |
| Οδ. 22.142 | ...είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽ του αντρωνίτη ανέβη | τ᾽ ανοίγματα... |
| Οδ. 22.145 | ...εκείθε δώδεκα και δώδεκα κοντάρια, | κι ακόμα δώδεκα αλογόφουντα, χαλκοδεμένα... |