Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.69 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά τους· | κι αναμεσό τους πήρε ο Ευρύμαχος ξανά... |
| Οδ. 22.75 | ...προπύργι τα τραπέζια σας, κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το... |
| Οδ. 22.76 | ...το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε τρέχοντας... |
| Οδ. 22.77 | ...να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε τρέχοντας ασκώναμε συντάραχο... |
| Οδ. 22.81 | ...του χιμίζει | με άγριες φωνές. Μα κι ο αρχοντόγεννος ίδια στιγμή... |
| Οδ. 22.83 | ...κατάστηθα, πλάι στο βυζί, τον βρήκε· | κι ως μες στο σκώτι εχώθη η γρήγορη... |
| Οδ. 22.86 | ...χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη γη το... |
| Οδ. 22.90 | ...ανάσυρε το κοφτερό σπαθί του | κι απαντικρύ πηδώντας χύθηκε στον... |
| Οδ. 22.91 | ...ξακουστό Οδυσσέα, | την πόρτα μπας κι αφήσει λεύτερη· μα πρόφτασε από... |
| Οδ. 22.93 | ...τον κάρφωσε κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως... |