Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.50 | ...μαρτύρησες είναι δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του... |
| Οδ. 22.55 | ...λυπήσου τώρα | δικούς σου ανθρώπους! Κι όσα φάγαμε κι ήπιαμε εδώ στο... |
| Οδ. 22.55 | ...σου ανθρώπους! Κι όσα φάγαμε κι ήπιαμε εδώ στο σπίτι | θα στα... |
| Οδ. 22.57 | ...συνάζοντας απ᾽ το λαό· θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽ τον καθένα μας, είκοσι... |
| Οδ. 22.60 | ...χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 22.61 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | « Κι αν όλα σας ακόμα, Ευρύμαχε, τα... |
| Οδ. 22.62 | ...μού δώστε, | όσο βιος έχετε, και βάλετε κι άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι εγώ... |
| Οδ. 22.66 | ...θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι όποιος σας γλιτώσει από το χάρο! | Μα... |
| Οδ. 22.68 | Αυτά ειπε, κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 22.68 | Αυτά ειπε, κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά τους· | κι αναμεσό τους πήρε ο... |