Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 22.23 | ...είδαν άνθρωπος να πέφτει σκοτωμένος· | κι απ᾽ τα θρονιά σκιαγμένοι επήδηξαν και... |
| Οδ. 22.27 | ...άνθρωπο πάνω, ξένε, δόξεψες, κι είναι βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε... |
| Οδ. 22.30 | ...που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε... |
| Οδ. 22.34 | ...τους έπιαναν του χαλασμού τα δίχτυα! | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 22.38 | ...γυναίκες μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου... |
| Οδ. 22.40 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να... |
| Οδ. 22.42 | ...στου χαλασμού τα δίχτυα!» | Αυτά ειπε, κι εκεινούς ολόχλωμη τους έπιασε... |
| Οδ. 22.43 | ...ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι ο καθανείς τρογύρα εκοίταζε, του... |
| Οδ. 22.44 | ...όλους τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και... |
| Οδ. 22.47 | ...μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος... |