Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.393 | ...κάθισε ξανά, τον Οδυσσέα | κοιτάζοντας. Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το... |
| Οδ. 21.394 | ...γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα... |
| Οδ. 21.396 | ...αφέντης του σα χρόνιζε στα ξένα. | Κι οι άλλοι μιλούσαν, ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 21.398 | ...παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν... |
| Οδ. 21.402 | ...τέτοια: | «Τόσο καλό να ιδεί κι αργότερα τούτος εδώ, μακάρι, | όσο... |
| Οδ. 21.411 | ...δοκίμασε με το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν... |
| Οδ. 21.413 | ...πλάκωσε και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε, για... |
| Οδ. 21.414 | ...βρόντηξε, για τους θνητούς σημάδι· | κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος το... |
| Οδ. 21.418 | ...απόμεναν στο σαϊτολόγο ακόμα ― | κι αυτές σε λίγο θα τις ένιωθαν οι... |
| Οδ. 21.419 | ...ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε, χορδή κι... |