Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.361 | ...θύμωσαν στον αντρωνίτη μέσα, | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους... |
| Οδ. 21.365 | ...στα ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας... |
| Οδ. 21.366 | ...να μας σταθούνε.» | Έτσι έλεγαν, κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν... |
| Οδ. 21.367 | ...που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι εκεί που βρέθηκε, το τόξο αφήκε... |
| Οδ. 21.368 | ...που βρέθηκε, το τόξο αφήκε κάτω. | Μα κι ο Τηλέμαχος τον έπιασε με τις φοβέρες... |
| Οδ. 21.368 | ...ο Τηλέμαχος τον έπιασε με τις φοβέρες κι είπε: | «Παππούλη, φέρ᾽ το τόξο!... |
| Οδ. 21.376 | ...κακά μονάχα κλώθουν.» | Αυτά ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι... |
| Οδ. 21.380 | ...τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Σου... |
| Οδ. 21.383 | ...καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια σας... |
| Οδ. 21.386 | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου·... |