Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.287 | ...μην τανύσει. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 21.291 | ...μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι κουβέντες μας. Ποιός άκουσε ποτέ... |
| Οδ. 21.294 | ...δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽... |
| Οδ. 21.295 | ...το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας, ο Κένταυρος,... |
| Οδ. 21.299 | ...να κάμει στου Πειρίθου | το αρχοντικό. Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν... |
| Οδ. 21.300 | ...αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο χαλκό, και... |
| Οδ. 21.301 | ...βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι αυτός με θολωμένα | τραβούσε φρένα, μες... |
| Οδ. 21.306 | ...για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το... |
| Οδ. 21.311 | ...τί θες και καβγαδίζεις;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας... |
| Οδ. 21.312 | ...ξένο, Αντίνοε, του Τηλέμαχου, μια κι έφτασε σε τούτο | το σπίτι, ειναι άδικο... |